yuantuanye: 外媒-為何習近平喜歡引用古典名句-習近平-古典名句

2015年4月20日星期一

外媒:為何習近平喜歡引用古典名句|習近平|古典名句_

視頻加載中，請稍候... play 習近平青年節赴北大 play 習近平以茶酒喻中歐 play 習近平在德國演講 play 習近平寄語足球少年向前向後

　　中國日報網5月15日電（信蓮）外媒日前刊文《為何習近平喜歡引用古典名句》，文章大意如下：

　　除瞭健壯的體魄之外，中國國傢主席習近平似乎和英國前首相溫斯頓·丘吉爾沒什麼共同之處。但這兩人確實有一個共同點：都喜歡引用文學辭藻。

　　丘吉爾曾在他傳奇性的演說中引用《聖經》和莎士比亞著作。與之類似，習近平也傾向於用中國古典文學為文章和公開演講潤色。

　　《人民日報》海外版近期用一整版篇幅列舉瞭習近平引用的13個古典名句。該報說，這是為瞭解釋習近平屢次提到的領導幹部修身問題。

　　一些分析人士認為，習近平對古典名句的旁征博引與丘吉爾在二戰演說中引用《亨利五世》的句子類似，都是在借助珍貴文化傳統中的榮譽感使國傢在危機時刻凝聚在一起。中國並未處在戰爭邊緣，不過習近平和其他中國領導人一直說，共產黨正面臨著一系列艱巨的挑戰。

　　相比其他的話，《人民日報》報道中所提到習近平引用過的話與當前的政治形勢更加契合。

　　習近平在2007年的一篇文章中引用過《禮記》，這句話與他現在約束中國官僚的努力相映成趣：莫見乎隱，莫顯乎微，故君子慎其獨也。

　　不過在別的場合下，習近平的一些引語就不那麼有針對性瞭，相反地會引發一種模糊的政治焦慮。2013年，習近平在視察中央黨校時引用瞭《詩經》中的一句話：戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。

　　當然，習近平不是第一個喜歡在文章和講話中引經據典的人。美國威廉斯學院亞洲研究系教授克蘭(Sam Crane)指出，習近平的前任胡錦濤在十多年前提出“和諧社會”這一理念是也借用瞭孔子的話。不過克蘭說，習近平在引經據典時更明確、更直截瞭當。

　　他說，《人民日報》的整版文章很顯然是想用儒傢語言樹立習近平的君子形象：學富五車、品德端正、從古代經典中尋找道德啟示。

　　中國人在日常對話中常常引經據典，所以習近平在講話中顯示出自文學修養也不足為奇。但這樣可能會出現古文復興，而中國古文常常語義含糊，摻雜大量寓言，還會出現多種不同的解釋。

　　比如，習近平在一篇關於扶貧的文章中引用瞭《論語》中的一句名言“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”《人民日報》的文章稱，習近平引用這句話是為瞭鼓勵領導幹部樹立志氣，排除萬難，勇往直前。

（原標題：外媒：為何習近平喜歡引用古典名句 - 中文國際 - 中國日報網）

yuantuanye